1
00:00:40,801 --> 00:00:42,736
(l'uomo respira affannosamente)
2
00:01:16,170 --> 00:01:17,903
(la porta si chiude)
3
00:02:19,900 --> 00:02:21,834
Odio questo posto.
4
00:02:37,251 --> 00:02:39,185
(la porta si chiude)
5
00:02:42,589 --> 00:02:43,522
(sussulta)
6
00:02:50,281 --> 00:02:52,448
(urlando)
7
00:03:15,339 --> 00:03:18,207
(tubi retrattili)
8
00:03:29,986 --> 00:03:32,888
Ah, acqua?
9
00:03:35,326 --> 00:03:36,759
Acqua.
10
00:03:36,761 --> 00:03:38,260
Acqua.
11
00:03:40,397 --> 00:03:41,764
Acqua.
12
00:03:48,339 --> 00:03:50,340
Eh?
13
00:03:58,332 --> 00:03:59,932
(urlando)
14
00:04:05,423 --> 00:04:07,140
Unh! Uh!
15
00:04:07,142 --> 00:04:08,474
Aaaaah!
16
00:04:15,099 --> 00:04:17,283
Ah! Aaah!
17
00:04:17,285 --> 00:04:21,587
Uh! Aaah!
18
00:04:25,692 --> 00:04:27,476
Ah! Uh!
19
00:04:27,478 --> 00:04:30,429
Aaaaaaaah!
20
00:04:37,888 --> 00:04:40,823
Uomo: Questo è disgustoso.
21
00:04:42,393 --> 00:04:44,327
(il monitor emette un segnale acustico)
22
00:04:45,896 --> 00:04:47,897
Ohh! Lo stai guardando?
23
00:04:47,899 --> 00:04:50,900
Secondo uomo: No, grazie.
Non guardo più.
24
00:04:50,902 --> 00:04:53,836
(le macchine ronzano, emettono segnali acustici)
25
00:05:05,416 --> 00:05:09,419
Abbiamo visto molto,
ma questo è semplicemente...
26
00:05:09,421 --> 00:05:12,355
Oh mio Dio.
27
00:06:16,169 --> 00:06:17,970
Oh!
28
00:06:17,972 --> 00:06:20,456
Lo sai, tu
non dovrebbe guardare
29
00:06:20,458 --> 00:06:22,158
ai file.
30
00:06:22,160 --> 00:06:23,993
Beh, non lo è
contro le regole.
31
00:06:23,995 --> 00:06:25,995
Ma non lo è
incoraggiato.
32
00:06:25,997 --> 00:06:27,930
Andiamo, amico.
Abbiamo tutti...
33
00:06:27,932 --> 00:06:31,133
Non è incoraggiato.
34
00:06:34,488 --> 00:06:35,922
OK.
35
00:08:07,581 --> 00:08:09,098
Ok, al diavolo questo.
36
00:08:09,100 --> 00:08:12,101
Pedone del Re 2.
37
00:08:12,103 --> 00:08:14,336
Cavaliere della Regina
Vescovo 6.
38
00:08:14,338 --> 00:08:16,088
Controlla.
39
00:08:16,090 --> 00:08:17,757
Che cosa?
40
00:08:17,759 --> 00:08:20,659
Nemmeno io
guardalo.
41
00:08:26,600 --> 00:08:29,602
Sai, ero...
Mi stavo solo chiedendo...
42
00:08:29,604 --> 00:08:33,706
Ehm... quando sarà?
Chickliss tornerà?
43
00:08:33,708 --> 00:08:34,791
Qualche volta questa settimana.
44
00:08:34,793 --> 00:08:37,243
Probabilmente tutti abbronzati,
il cazzo.
45
00:08:39,630 --> 00:08:43,132
Vediamo...
46
00:08:43,134 --> 00:08:46,502
Da re a re
Vescovo 8.
47
00:08:46,504 --> 00:08:48,871
La Torre prende la Regina.
Controllo.
48
00:08:48,873 --> 00:08:51,056
Accidenti.
49
00:08:52,626 --> 00:08:54,394
Dannazione.
50
00:08:54,396 --> 00:08:55,745
Scusa.
51
00:08:55,747 --> 00:08:58,280
Stai zitto. Io no
ho bisogno della tua simpatia.
52
00:08:58,282 --> 00:09:00,699
(la penna sonagli)
53
00:09:00,701 --> 00:09:02,518
E Owen?
54
00:09:07,991 --> 00:09:09,358
Dov'è Owen?
55
00:09:09,360 --> 00:09:11,660
Ci stai provando?
farmi innervosire o cosa?
56
00:09:11,662 --> 00:09:14,096
Posso... non riesco a sentire
penso io stesso.
57
00:09:17,667 --> 00:09:19,168
Owen è...
58
00:09:19,170 --> 00:09:21,670
Owen probabilmente lo è
fuori di nuovo malato.
59
00:09:21,672 --> 00:09:23,823
Questo sarebbe
la mia ipotesi migliore.
60
00:09:25,659 --> 00:09:28,227
Sei sicuro?
61
00:09:28,229 --> 00:09:30,112
SÌ.
62
00:09:35,001 --> 00:09:38,403
SÌ.
63
00:09:38,405 --> 00:09:40,673
Nonostante il tuo piuttosto
tattiche trasparenti,
64
00:09:40,675 --> 00:09:43,242
Brainman,
prepararsi a morire.
65
00:09:43,244 --> 00:09:46,195
Vescovo a Queen's
Cavaliere 7.
66
00:09:46,197 --> 00:09:47,563
Checkski.
67
00:09:47,565 --> 00:09:48,981
La regina prende l'alfiere.
68
00:09:48,983 --> 00:09:51,951
Credo che sia così
checkski compagni.
69
00:09:51,953 --> 00:09:54,103
Cosa? Non c'è modo.
70
00:09:54,105 --> 00:09:57,272
Oh, andiamo.
Come hai...
71
00:09:57,274 --> 00:09:59,375
Sei un mostro
della natura!
72
00:09:59,377 --> 00:10:02,778
(trasmissione radio confusa)
73
00:10:10,704 --> 00:10:13,873
Sai, l'altra notte,
Ho sentito del rumore.
74
00:10:13,875 --> 00:10:15,741
Rumore?
75
00:10:15,743 --> 00:10:17,393
Sì.
76
00:10:17,395 --> 00:10:18,978
Nella stanza di Owen,
come un...
77
00:10:18,980 --> 00:10:20,713
Come una rissa.
78
00:10:20,715 --> 00:10:22,214
Veramente?
79
00:10:22,216 --> 00:10:25,217
Sì. Tu no
pensa che...
80
00:10:25,219 --> 00:10:26,719
L'hai sognato.
81
00:10:26,721 --> 00:10:28,220
No, guarda...
82
00:10:28,222 --> 00:10:30,222
L'hai sognato.
83
00:10:30,224 --> 00:10:33,158
Ti lamenti sempre
sui tuoi incubi.
84
00:10:34,445 --> 00:10:38,898
(fischio sordo, scricchiolio)
85
00:10:38,900 --> 00:10:42,902
Vengono
per te di notte.
86
00:10:42,904 --> 00:10:44,270
Che cosa?
87
00:10:44,272 --> 00:10:46,756
Vengono per te
di notte.
88
00:10:46,758 --> 00:10:48,274
Chi lo fa?
89
00:10:48,276 --> 00:10:49,858
Lo fanno.
90
00:10:49,860 --> 00:10:51,594
Lascialo perdere.
91
00:10:51,596 --> 00:10:53,095
Lo fanno.
92
00:10:53,097 --> 00:10:54,430
Abbastanza!
93
00:10:54,432 --> 00:10:56,198
Cosa sei,
suicida?
94
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
(rumore metallico)
95
00:11:06,760 --> 00:11:08,928
(ding)
96
00:11:08,930 --> 00:11:11,864
(musica dell'ascensore in riproduzione)
97
00:11:21,274 --> 00:11:23,776
Ah, bene.
98
00:11:23,778 --> 00:11:26,145
Non hanno dimenticato
pranzo questa volta.
99
00:11:30,784 --> 00:11:33,785
Insalata di formaggio di capra
con Ginseng,
100
00:11:33,787 --> 00:11:36,805
Fricassea di fegato,
e sorbetto al mango.
101
00:11:36,807 --> 00:11:39,024
Ehm...
102
00:11:39,026 --> 00:11:41,393
Devi essere tu.
103
00:11:43,797 --> 00:11:48,233
Frittelle di bistecca.
Sono io.
104
00:11:48,235 --> 00:11:49,301
EHI.
105
00:11:49,303 --> 00:11:50,469
Che cosa?
106
00:11:50,471 --> 00:11:51,904
OH. Scusa.
107
00:11:53,473 --> 00:11:55,641
Benedicici, nostro Signore,
per questi tuoi doni,
108
00:11:55,643 --> 00:11:58,310
che stiamo per fare
ricevi dalla tua generosità.
109
00:11:58,312 --> 00:12:00,312
Attraverso te,
nostro signore, amen.
110
00:12:00,314 --> 00:12:01,647
Amen.
111
00:12:01,649 --> 00:12:03,816
Giù per il portello.
112
00:12:03,818 --> 00:12:05,317
(deglutire)
113
00:12:05,319 --> 00:12:06,752
(sospira)
114
00:12:13,827 --> 00:12:18,965
"Per favore registrate il dormiente R.E.M
nella stanza 172409."
115
00:12:18,967 --> 00:12:20,282
Andiamo.
116
00:12:25,855 --> 00:12:29,858
OK. Zoom indietro
del 21-06-12
117
00:12:29,860 --> 00:12:35,364
e ingrandendo
al 1724-9.
118
00:12:35,366 --> 00:12:36,765
Bene.
119
00:12:36,767 --> 00:12:38,350
Eccoci qui.
120
00:12:38,352 --> 00:12:40,352
Patch a caldo
l'ingranaggio funziona
121
00:12:40,354 --> 00:12:43,355
e lanciando a
R.E.M. modalità lettore.
122
00:12:43,357 --> 00:12:47,359
Individuazione del soggetto.
Soggetto localizzato.
123
00:12:47,361 --> 00:12:50,295
Zoomando.
124
00:12:55,201 --> 00:12:56,151
Wow.
125
00:12:57,954 --> 00:12:59,888
Tieni la lingua dentro
la tua bocca, Brainman.
126
00:12:59,890 --> 00:13:02,725
Siamo puntuali.
Siamo chiusi?
127
00:13:02,727 --> 00:13:07,129
Scusa. Bloccato.
128
00:13:07,131 --> 00:13:10,316
Grazie.
Estensione del braccio... vai.
129
00:13:19,893 --> 00:13:21,260
Calibrazione.
130
00:13:23,896 --> 00:13:25,397
Costante.
131
00:13:25,399 --> 00:13:28,400
Capito.
Capito.
132
00:13:28,402 --> 00:13:31,287
Illuminala.
133
00:13:31,289 --> 00:13:33,355
(suono)
134
00:13:35,425 --> 00:13:38,427
Interscan
è bloccato.
135
00:13:38,429 --> 00:13:40,528
Inizio
R.E.M. Leggere.
136
00:14:06,323 --> 00:14:08,207
Mamma!
137
00:14:10,110 --> 00:14:11,911
Mamma, aiuto!
138
00:14:11,913 --> 00:14:14,413
Anna!
139
00:14:15,949 --> 00:14:17,883
(urla echeggiate)
140
00:14:22,455 --> 00:14:23,889
Unh!
141
00:14:26,993 --> 00:14:33,399
(suono di rintocchi)
142
00:14:35,969 --> 00:14:37,736
(ridendo)
143
00:14:46,313 --> 00:14:47,813
(fruscio)
144
00:14:47,815 --> 00:14:48,981
(sussulta)
145
00:14:48,983 --> 00:14:50,766
(la ragazza urla)
146
00:14:50,768 --> 00:14:55,204
Anna!
147
00:14:55,206 --> 00:14:57,589
(Anna urla)
148
00:14:57,591 --> 00:15:00,042
(fuochi di dardi)
149
00:15:00,044 --> 00:15:01,093
Unh!
150
00:15:22,449 --> 00:15:24,483
Uh!
151
00:15:24,485 --> 00:15:26,552
(sospira)
152
00:15:31,774 --> 00:15:32,958
(digitando)
153
00:15:35,962 --> 00:15:40,916
OK. Ora andiamo...
tornare indietro.
154
00:15:40,918 --> 00:15:43,485
E il gioco è fatto.
155
00:15:46,289 --> 00:15:47,372
Fai questo
abbastanza a lungo,
156
00:15:47,374 --> 00:15:49,809
potresti farlo
nel tuo sonno.
157
00:15:49,811 --> 00:15:52,845
Ah ah ah.
Nel sonno.
158
00:15:52,847 --> 00:15:55,063
Registrare i sogni
nel tuo sonno.
159
00:15:55,065 --> 00:15:56,565
È divertente.
160
00:15:56,567 --> 00:16:00,569
Quando è stata l'ultima volta
ti ricordi di essere stato fuori?
161
00:16:00,571 --> 00:16:02,487
Ehm... ieri sera.
Ho fatto un sogno
162
00:16:02,489 --> 00:16:04,556
sull'essere
in spiaggia.
163
00:16:04,558 --> 00:16:06,558
No, no. Voglio dire
davvero fuori,
164
00:16:06,560 --> 00:16:08,193
non un sogno.
165
00:16:11,081 --> 00:16:13,566
Non ricordo.
166
00:16:13,568 --> 00:16:15,734
Sono stato occupato
ultimamente.
167
00:16:15,736 --> 00:16:20,438
Sovraccaricato in realtà,
riprendendo il gioco...
168
00:16:20,440 --> 00:16:23,075
per te,
Potrei aggiungere.
169
00:16:23,077 --> 00:16:25,510
non ricordo,
neanche.
170
00:16:26,913 --> 00:16:28,930
Non è strano?
171
00:16:28,932 --> 00:16:30,366
Sei strano.
172
00:16:30,368 --> 00:16:32,885
Stai zitto e lasciamelo fare
concentrarsi.
173
00:16:32,887 --> 00:16:34,086
(rumore metallico)
174
00:16:34,088 --> 00:16:35,587
Dannazione.
175
00:16:35,589 --> 00:16:37,556
Sai, lo ero
sto solo pensando...
176
00:16:37,558 --> 00:16:39,741
Smetti di pensare.
177
00:16:41,110 --> 00:16:43,044
Cosa ti è preso?
178
00:16:43,046 --> 00:16:45,064
Cosa è successo
dentro di me?
179
00:16:48,101 --> 00:16:50,102
Lo sai
chi sono questi?
180
00:16:50,104 --> 00:16:53,105
I figli di Chickliss...
Arthur e Sole.
181
00:16:53,107 --> 00:16:56,041
Orfani.
Sono orfani.
182
00:17:02,548 --> 00:17:06,118
Me l'hai detto tu, Chickliss
era in vacanza.
183
00:17:06,120 --> 00:17:08,620
Devo andare
alla lattina.
184
00:17:08,622 --> 00:17:09,788
(bip)
185
00:17:09,790 --> 00:17:12,624
Cerca di non sbavare
sui controlli.
186
00:17:12,626 --> 00:17:14,727
Rovina
la calibrazione.
187
00:17:19,149 --> 00:17:20,382
(clicca)
188
00:17:20,384 --> 00:17:21,583
(clicca)
189
00:17:26,656 --> 00:17:28,357
(bip)
190
00:17:52,182 --> 00:17:53,615
(geme piano)
191
00:18:40,397 --> 00:18:41,997
Bastardi.
192
00:18:46,770 --> 00:18:48,169
Dov'è lei?
193
00:18:51,741 --> 00:18:53,842
Cos'hai fatto?
con lei?
194
00:18:57,246 --> 00:18:58,680
Dov'è...
195
00:19:00,249 --> 00:19:02,684
Voce della ragazza: Mamma!
196
00:19:08,758 --> 00:19:11,192
Cos'hai?
fatto a me?
197
00:19:12,929 --> 00:19:14,863
Perché non riesco a ricordare?
198
00:19:16,265 --> 00:19:19,034
Perché non riesco a ricordare
il nome di mia figlia?
199
00:19:53,302 --> 00:19:54,570
EHI.
200
00:20:07,299 --> 00:20:11,236
Lasciami andare!
201
00:20:11,238 --> 00:20:12,420
Via da me!
202
00:20:12,422 --> 00:20:15,323
Va bene, va bene. Scusa.
203
00:20:15,325 --> 00:20:18,527
Va bene.
204
00:20:18,529 --> 00:20:19,944
Lei è una di noi.
205
00:20:21,714 --> 00:20:23,215
Toccami ancora,
soldato,
206
00:20:23,217 --> 00:20:25,316
e mangerai
i tuoi occhi.
207
00:20:25,318 --> 00:20:27,252
Perché "soldato"?
Cosa sai di me?
208
00:20:27,254 --> 00:20:29,037
Tatuato
la tua fronte.
209
00:20:29,039 --> 00:20:30,655
Sei nelle squadre,
giusto, assassino?
210
00:20:30,657 --> 00:20:33,926
Ti presenti di notte,
e le persone scompaiono.
211
00:20:33,928 --> 00:20:34,893
(sputa)
212
00:20:38,464 --> 00:20:40,849
Perché l'hai fatto?
farlo?
213
00:20:40,851 --> 00:20:42,351
Perché
sei feccia.
214
00:20:42,353 --> 00:20:44,353
Guardi, signorina...
215
00:20:44,355 --> 00:20:46,355
tu hai noi
in svantaggio qui.
216
00:20:46,357 --> 00:20:48,357
Nessuno di noi ricorda
come siamo arrivati qui...
217
00:20:48,359 --> 00:20:50,359
o più o meno
qualunque altra cosa.
218
00:20:50,361 --> 00:20:51,860
Compreso chi siamo.
219
00:20:51,862 --> 00:20:54,863
Quindi qualunque cosa tu pensi
sai di me...
220
00:20:54,865 --> 00:20:56,865
Nemmeno io
conoscere me stesso.
221
00:20:56,867 --> 00:20:58,867
Non mi fido di lei.
222
00:20:58,869 --> 00:21:01,070
Lei sa qualcosa.
223
00:21:01,072 --> 00:21:03,288
Grazie a Dio
qualcuno lo fa.
224
00:21:07,360 --> 00:21:09,861
Hai visto?
qualche bambino?
225
00:21:09,863 --> 00:21:12,364
Una ragazzina?
226
00:21:12,366 --> 00:21:13,865
No.
227
00:21:13,867 --> 00:21:17,402
Mio Dio. Lo spero
non mettere i bambini qui.
228
00:21:17,404 --> 00:21:18,786
Questo sarebbe
orribile.
229
00:21:18,788 --> 00:21:19,887
Perché pensi?
230
00:21:19,889 --> 00:21:21,389
ci sarebbe
bambini qui?
231
00:21:21,391 --> 00:21:23,391
Devo farlo
continua a muoverti.
232
00:21:23,393 --> 00:21:25,960
Aspettare. Hai
devo stare attento
233
00:21:25,962 --> 00:21:27,279
arrampicarsi da queste parti.
234
00:21:27,281 --> 00:21:28,513
Perché?
235
00:21:28,515 --> 00:21:29,914
Ci sono trappole.
236
00:21:29,916 --> 00:21:32,401
Trappole?
237
00:21:32,403 --> 00:21:34,887
Come fai a sapere?
238
00:21:34,889 --> 00:21:37,155
A causa di ciò.
239
00:21:50,920 --> 00:21:53,421
Questo è
una buona benda.
240
00:21:53,423 --> 00:21:55,624
Sei un dottore?
241
00:21:55,626 --> 00:21:57,092
Non lo so.
242
00:21:57,094 --> 00:21:58,927
L'ho fatto.
Potrei esserlo
243
00:21:58,929 --> 00:22:00,929
maledetta Madre Teresa
per quanto ne so,
244
00:22:00,931 --> 00:22:02,363
ma non ricordo.
245
00:22:02,365 --> 00:22:04,633
Ti ricordi
qualcosa...
246
00:22:04,635 --> 00:22:07,685
prima
tutto questo.
247
00:22:09,422 --> 00:22:11,289
Non tanto.
248
00:22:11,291 --> 00:22:14,259
Essere inseguito
attraverso i boschi
249
00:22:14,261 --> 00:22:19,148
da ragazzi come te.
250
00:22:19,150 --> 00:22:21,483
Il tatuaggio mi ha fatto esplodere.
251
00:22:21,485 --> 00:22:22,951
Quando sono stato per la prima volta
svegliato,
252
00:22:22,953 --> 00:22:24,953
Non penso che l'avrei fatto
conosciuto il mio nome
253
00:22:24,955 --> 00:22:27,456
se non lo fosse
cucito sulla mia maglietta.
254
00:22:27,458 --> 00:22:29,591
Non lo so nemmeno
se questo è il mio nome.
255
00:22:31,994 --> 00:22:33,962
Sento che l'abbiamo fatto
sono qui da ore,
256
00:22:33,964 --> 00:22:35,931
e ancora non posso
ricorda nulla!
257
00:22:38,968 --> 00:22:42,904
Ehi, ehi, ehi.
Dalle un momento.
258
00:22:44,974 --> 00:22:47,976
Bene. Un momento.
259
00:22:47,978 --> 00:22:49,978
Ma dobbiamo farlo
muoviti
260
00:22:49,980 --> 00:22:51,546
mentre siamo ancora
avere la nostra forza.
261
00:22:51,548 --> 00:22:53,481
Ragazzi
hai un piano?
262
00:22:53,483 --> 00:22:55,483
Continuiamo a muoverci
nella stessa direzione
263
00:22:55,485 --> 00:22:57,652
finché non troviamo il limite.
264
00:22:57,654 --> 00:23:00,972
Questo posto ha
alla fine dovrà finire.
265
00:23:00,974 --> 00:23:03,008
Beh, che ne dici?
le trappole?
266
00:23:03,010 --> 00:23:06,795
Testiamo le stanze.
Abbiamo un sistema.
267
00:23:20,509 --> 00:23:21,944
Sicuro.
268
00:23:27,517 --> 00:23:29,784
Sto entrando.
269
00:23:48,538 --> 00:23:49,471
Eh?
270
00:24:13,546 --> 00:24:15,480
Aiuto.
271
00:24:17,383 --> 00:24:18,583
Aiuto!
272
00:24:21,253 --> 00:24:22,320
(sussulta)
273
00:24:37,086 --> 00:24:40,021
Che tipo di animali
lo farebbe?
274
00:24:58,608 --> 00:25:01,542
Sembra
ti è familiare?
275
00:25:04,697 --> 00:25:08,082
Continuo a pensare
L'ho già vista.
276
00:25:10,135 --> 00:25:12,454
Mi chiedo cosa
lei è pronta?
277
00:25:12,456 --> 00:25:14,839
Stai facendo
un errore.
278
00:25:14,841 --> 00:25:16,108
Eh?
279
00:25:16,110 --> 00:25:17,875
Cosa c'è
la prima regola
280
00:25:17,877 --> 00:25:20,311
Ti ho insegnato
di questo lavoro?
281
00:25:20,313 --> 00:25:22,196
Uh... la pulizia conta.
282
00:25:22,198 --> 00:25:24,299
Molto divertente.
283
00:25:24,301 --> 00:25:26,702
Non lasciarti coinvolgere.
284
00:25:26,704 --> 00:25:29,621
Lo so. Non lo sono
lasciati coinvolgere, ok?
285
00:25:29,623 --> 00:25:31,673
Sto disegnando.
286
00:25:31,675 --> 00:25:34,125
Hai i tuoi scacchi.
Owen ha il suo pesce.
287
00:25:34,127 --> 00:25:35,626
Chickliss ha il suo...
288
00:25:35,628 --> 00:25:37,295
Potremmo spendere
5 minuti
289
00:25:37,297 --> 00:25:39,130
senza sollevare
Owen e Chickliss,
290
00:25:39,132 --> 00:25:40,131
Per favore?
291
00:25:40,133 --> 00:25:42,149
E riportaci indietro
in tempo reale.
292
00:25:42,151 --> 00:25:44,586
Ci prenderemo
nei guai.
293
00:25:47,022 --> 00:25:48,255
(bip)
294
00:25:57,149 --> 00:25:59,618
Ti mostrerò 3 modi
per battere quel gioco,
295
00:25:59,620 --> 00:26:01,770
ma se rispondi
una domanda.
296
00:26:06,675 --> 00:26:09,093
Bene. Che cosa?
297
00:26:09,095 --> 00:26:10,578
OK. Vedi, cosa
Voglio sapere se...
298
00:26:10,580 --> 00:26:13,398
Tienilo.
Fammi vedere.
299
00:26:13,400 --> 00:26:15,217
OK.
300
00:26:19,688 --> 00:26:21,122
Wow.
301
00:26:47,784 --> 00:26:50,168
Scacco matto.
302
00:26:50,170 --> 00:26:51,703
Hai vinto.
303
00:26:55,707 --> 00:26:58,226
È fantastico.
Fallo di nuovo.
304
00:26:58,228 --> 00:27:01,245
Cosa sai?
su una terza uscita?
305
00:27:01,247 --> 00:27:02,397
Che cosa?
306
00:27:02,399 --> 00:27:04,232
Una terza uscita,
un'uscita ausiliaria
307
00:27:04,234 --> 00:27:06,401
che conduce
direttamente fuori.
308
00:27:06,403 --> 00:27:07,736
C'è
niente del genere.
309
00:27:07,738 --> 00:27:09,070
Owen ha detto che c'era.
310
00:27:09,072 --> 00:27:10,739
Ha detto Chickliss
ho trovato alcuni vecchi progetti--
311
00:27:10,741 --> 00:27:12,240
Lo erano
averti addosso.
312
00:27:12,242 --> 00:27:13,742
Non c'è modo. In realtà...
313
00:27:13,744 --> 00:27:15,410
Penso che sia
perché se ne sono andati.
314
00:27:15,412 --> 00:27:17,245
Penso che abbiano trovato
qualcosa fuori e...
315
00:27:17,247 --> 00:27:18,747
Penso che tu sia meglio
smetti di ascoltare
316
00:27:18,749 --> 00:27:19,748
ai racconti delle vecchie comari.
317
00:27:19,750 --> 00:27:20,749
Ascoltami e basta.
318
00:27:20,751 --> 00:27:22,250
Questa conversazione
è finita.
319
00:27:22,252 --> 00:27:23,785
Non tu
ti preoccupi mai?
320
00:27:23,787 --> 00:27:25,253
Riguardo a cosa?
321
00:27:25,255 --> 00:27:28,123
Un giorno lo sei
mi sveglierò dentro.
322
00:27:28,125 --> 00:27:30,242
L'unico modo in cui sono
mi sveglierò dentro
323
00:27:30,244 --> 00:27:32,244
è se continuo
parlando con te.
324
00:27:32,246 --> 00:27:33,678
No...
325
00:27:36,215 --> 00:27:38,266
Queste cose
sono inutili!
326
00:27:38,268 --> 00:27:41,269
I sensori in quella stanza
deve essere stato diverso.
327
00:27:41,271 --> 00:27:43,271
Forse non lo sono
sensori di movimento.
328
00:27:43,273 --> 00:27:45,774
Forse sono attivati
dal calore o dal suono
329
00:27:45,776 --> 00:27:46,941
o qualcosa del genere.
330
00:27:46,943 --> 00:27:48,442
Perché tu no?
ammetterlo e basta?
331
00:27:48,444 --> 00:27:49,443
Siamo morti!
332
00:27:49,445 --> 00:27:51,946
Non può ammetterlo.
È la formazione.
333
00:27:51,948 --> 00:27:55,116
L'Esercito mai
ammette la sconfitta.
334
00:27:55,118 --> 00:27:56,951
Hai un problema
con me, signora?
335
00:27:56,953 --> 00:27:58,286
Sì.
336
00:27:58,288 --> 00:28:00,321
Perché?
337
00:28:00,323 --> 00:28:01,406
Non mi fido di te.
338
00:28:01,408 --> 00:28:04,276
Uomo: Aw, come diavolo
ci siamo persi questo?
339
00:28:04,278 --> 00:28:06,378
Che cos'è?
340
00:28:06,380 --> 00:28:08,780
"CIA."
341
00:28:08,782 --> 00:28:10,982
Che cos'è?
342
00:28:10,984 --> 00:28:14,368
Un indizio su chi
costruito questo posto?
343
00:28:14,370 --> 00:28:16,320
Penso che sia
solo una coincidenza.
344
00:28:16,322 --> 00:28:18,273
Prova le altre porte.
345
00:28:19,625 --> 00:28:22,443
"Y.Y.O."
346
00:28:22,445 --> 00:28:24,512
"UDS"
347
00:28:24,514 --> 00:28:29,634
"SAN"
Cosa significano?
348
00:28:29,636 --> 00:28:31,302
Penso davvero
è un errore
349
00:28:31,304 --> 00:28:33,705
pensare a queste lettere
come se significasse qualcosa.
350
00:28:33,707 --> 00:28:36,324
È come una specie
di codice o puzzle
351
00:28:36,326 --> 00:28:37,491
dobbiamo
raffigurare.
352
00:28:37,493 --> 00:28:40,712
Un enigma?
Stanno giocando con noi.
353
00:28:40,714 --> 00:28:43,064
Dovremmo farlo
una mappa.
354
00:28:43,066 --> 00:28:44,883
Usando cosa?
Il nostro sangue?
355
00:28:44,885 --> 00:28:47,085
Non lo so, forse.
Hai un'idea migliore?
356
00:28:47,087 --> 00:28:50,321
Ho un'idea migliore.
357
00:28:50,323 --> 00:28:54,258
Ho bisogno di qualcosa.
ho bisogno...
358
00:28:56,095 --> 00:28:57,778
Hai una forcina.
359
00:29:04,720 --> 00:29:09,490
Ci hanno fatto il favore
di lucidare i nostri stivali.
360
00:29:11,259 --> 00:29:15,379
OK. Segnaleremo
le stanze sicure.
361
00:29:15,381 --> 00:29:18,166
"CIA."
362
00:29:18,168 --> 00:29:19,667
Dammi
gli altri.
363
00:29:19,669 --> 00:29:21,469
"Y.Y.O., U.D.S.",
364
00:29:21,471 --> 00:29:23,838
e "S.A.N."
365
00:29:23,840 --> 00:29:25,974
Buona memoria.
366
00:29:25,976 --> 00:29:27,492
Sì, a breve termine.
367
00:29:27,494 --> 00:29:29,060
Ora vorrei poter ricordare
cosa mi è successo
368
00:29:29,062 --> 00:29:30,462
tra la nascita
e circa 3 ore fa.
369
00:29:30,464 --> 00:29:32,464
Ah ah. Giusto.
370
00:29:32,466 --> 00:29:34,481
Non lo so.
371
00:29:36,052 --> 00:29:38,653
Lucido per scarpe
e una forcina.
372
00:29:40,222 --> 00:29:43,541
Niente in questo posto
è casuale.
373
00:29:43,543 --> 00:29:46,428
Forse i bastardi
ci hanno semplicemente sottovalutato.
374
00:30:04,413 --> 00:30:08,966
Così vicino eppure così lontano.
375
00:30:08,968 --> 00:30:11,069
Sì, ma lo sta facendo
meglio della maggior parte.
376
00:30:11,071 --> 00:30:12,237
Voglio dire, la metà di loro
377
00:30:12,239 --> 00:30:13,905
non accorgertene nemmeno
le lettere,
378
00:30:13,907 --> 00:30:16,574
per non parlare di mapparli.
379
00:30:16,576 --> 00:30:19,410
Intendevo gli scacchi.
380
00:30:24,917 --> 00:30:28,653
Arrenditi.
Non ha alcuna possibilità.
381
00:30:28,655 --> 00:30:30,922
Naturalmente
ha una possibilità.
382
00:30:30,924 --> 00:30:31,923
Ah ah. Sì?
383
00:30:31,925 --> 00:30:33,607
Entrerai
sul tuo cavallo bianco
384
00:30:33,609 --> 00:30:35,877
e portarla fuori?
385
00:30:37,363 --> 00:30:39,930
Le stanze potrebbero riallinearsi
alla posizione zero.
386
00:30:39,932 --> 00:30:41,432
Ah.
387
00:30:41,434 --> 00:30:42,600
No, succede.
388
00:30:42,602 --> 00:30:44,769
E poi lo farà
capire le lettere
389
00:30:44,771 --> 00:30:45,770
e navigare attraverso.
390
00:30:45,772 --> 00:30:46,937
E cosa c'è
la prima cosa
391
00:30:46,939 --> 00:30:48,606
il programma lo fa
quando le stanze
392
00:30:48,608 --> 00:30:51,359
riallinearsi a
posizione zero?
393
00:30:51,361 --> 00:30:52,510
Una piazza pulita.
394
00:30:52,512 --> 00:30:54,079
Esattamente.
395
00:30:54,081 --> 00:30:54,963
Puff.
396
00:30:54,965 --> 00:30:55,964
L'unica cosa
397
00:30:55,966 --> 00:30:57,298
salperà
attraverso quello
398
00:30:57,300 --> 00:30:58,667
sono le sue ceneri.
399
00:30:58,669 --> 00:31:01,986
Ah ah. EHI.
400
00:31:01,988 --> 00:31:02,620
Coraggio, amico.
401
00:31:02,622 --> 00:31:03,955
Ti prenderanno
un altro.
402
00:31:03,957 --> 00:31:05,306
I ragazzi di sopra
403
00:31:05,308 --> 00:31:07,642
come loro giovani
e carino.
404
00:31:09,978 --> 00:31:13,014
Non tu
ti senti mai in colpa?
405
00:31:13,016 --> 00:31:15,566
Non ti senti mai?
406
00:31:15,568 --> 00:31:17,985
Figliolo, tu sei
fuori linea.
407
00:31:17,987 --> 00:31:20,004
Sì, qualunque cosa.
408
00:31:20,006 --> 00:31:21,472
Mi scusi?
409
00:31:21,474 --> 00:31:23,307
Perché tu no?
smettila di scarabocchiare
410
00:31:23,309 --> 00:31:24,976
e fare un po' di lavoro
per cambiare?
411
00:31:24,978 --> 00:31:28,012
Tipo cosa?
412
00:31:28,014 --> 00:31:31,316
Stiamo aspettando gli ordini.
E' ciò che sappiamo fare meglio.
413
00:31:31,318 --> 00:31:33,051
E' quello che facciamo.
414
00:31:33,053 --> 00:31:35,670
Pulisci il tuo spazio.
È vergognoso.
415
00:31:37,573 --> 00:31:40,074
stai scherzando
Giusto?
416
00:31:40,076 --> 00:31:42,943
Sembro?
sto scherzando?
417
00:31:52,021 --> 00:31:54,288
Questo è "S.D.F."
418
00:31:55,758 --> 00:31:58,142
Aspettare. Apetta un minuto.
419
00:31:58,144 --> 00:31:59,177
Che cosa?
420
00:31:59,179 --> 00:32:01,512
Non so se questo
fa alcuna differenza,
421
00:32:01,514 --> 00:32:04,465
ma non sono periodi.
Sono virgole.
422
00:32:11,106 --> 00:32:14,325
Ha ragione.
Sono virgole.
423
00:32:14,327 --> 00:32:16,794
Ok, quindi lo sono
virgole.
424
00:32:18,363 --> 00:32:20,164
Che differenza
fa?
425
00:32:20,166 --> 00:32:23,817
Non lo sappiamo nemmeno
cosa significano ancora le lettere.
426
00:32:23,819 --> 00:32:25,552
Voglio dire, se loro
erano numeri,
427
00:32:25,554 --> 00:32:27,054
Capirei
le virgole.
428
00:32:27,056 --> 00:32:29,456
Haskell: Capisci
le virgole come?
429
00:32:29,458 --> 00:32:30,541
Beh, non è quello?
come complotti
430
00:32:30,543 --> 00:32:31,843
coordinate
su un grafico...
431
00:32:31,845 --> 00:32:33,144
Virgola della coordinata X
coordinata y virgola
432
00:32:33,146 --> 00:32:34,712
coordinata z?
433
00:32:34,714 --> 00:32:37,682
Giusto. Quindi, se le stanze
erano etichettati con numeri,
434
00:32:37,684 --> 00:32:39,700
tipo 10, 1, 7...
435
00:32:39,702 --> 00:32:40,969
lo sapresti
qualcosa
436
00:32:40,971 --> 00:32:42,103
riguardo alla stanza
posizione.
437
00:32:42,105 --> 00:32:44,088
Sì, ma l'abbiamo fatto
ricevuto lettere
438
00:32:44,090 --> 00:32:46,557
che finora ci dicono
assolutamente niente.
439
00:32:46,559 --> 00:32:48,843
E' lì che sei
sbagliato, soldato.
440
00:32:48,845 --> 00:32:50,561
Ce lo dicono le lettere
un fatto importante
441
00:32:50,563 --> 00:32:52,897
quei numeri
non lo farei mai.
442
00:32:52,899 --> 00:32:54,064
Quale fatto?
443
00:32:54,066 --> 00:32:57,902
OH. Ci sono solo 26 lettere
nell'alfabeto inglese.
444
00:32:57,904 --> 00:33:00,187
COSÌ?
445
00:33:00,189 --> 00:33:04,075
Quindi lo sappiamo
i parametri.
446
00:33:04,077 --> 00:33:06,160
Esattamente.
447
00:33:06,162 --> 00:33:07,161
Se ogni stanza
448
00:33:07,163 --> 00:33:09,630
ha la sua unicità
combinazione di lettere,
449
00:33:09,632 --> 00:33:11,049
allora è
una bella scommessa
450
00:33:11,051 --> 00:33:13,601
che tutto questo
il posto è un cubo
451
00:33:13,603 --> 00:33:15,786
con 26 stanze
su ciascun lato.
452
00:33:15,788 --> 00:33:17,588
Lo scenario peggiore...
siamo ovunque
453
00:33:17,590 --> 00:33:20,692
da una a 25 stanze
lontano dal bordo.
454
00:33:20,694 --> 00:33:22,660
Andiamo.
455
00:33:22,662 --> 00:33:24,012
Grande. In realtà,
456
00:33:24,014 --> 00:33:26,030
è il tuo turno
andare per primo.
457
00:33:28,617 --> 00:33:31,619
"S, O, S."
458
00:33:31,621 --> 00:33:34,756
Non sto scherzando.
459
00:33:49,637 --> 00:33:52,739
Uh... immagino
proveremo in un altro modo.
460
00:34:00,599 --> 00:34:02,316
(voci indistinte
alla radio)
461
00:34:06,972 --> 00:34:08,639
(mormorando)
Piogge, piogge, piogge,
462
00:34:08,641 --> 00:34:12,476
Piogge, piogge, piogge,
Piogge, piogge, piogge.
463
00:34:34,499 --> 00:34:37,351
Cassandra.
464
00:34:40,455 --> 00:34:43,691
Quello della bambina
mi chiamo Anna.
465
00:34:43,693 --> 00:34:47,728
Proteste e scioperi.
Piantagrane al nord.
466
00:34:47,730 --> 00:34:50,698
Quello dell'intero paese
andrà a schifo.
467
00:34:50,700 --> 00:34:53,167
Maiali ingrati.
468
00:34:55,871 --> 00:34:58,189
Dio mio.
Dio mio.
469
00:34:58,191 --> 00:34:59,690
Cos'è adesso?
470
00:34:59,692 --> 00:35:01,692
Per favore dimmelo
non è un...
471
00:35:01,694 --> 00:35:03,127
Lo faresti
metterlo via?
472
00:35:03,129 --> 00:35:04,695
C'è
nessun modulo di consenso.
473
00:35:04,697 --> 00:35:05,863
Che cosa?
474
00:35:05,865 --> 00:35:09,200
Non c'è nessuna pagina rosa.
Manca il modulo di consenso!
475
00:35:09,202 --> 00:35:10,701
COSÌ?
476
00:35:10,703 --> 00:35:12,703
COSÌ? Conosci le regole.
477
00:35:12,705 --> 00:35:14,538
Non può essere lì
senza modulo di consenso.
478
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
Pensi
si fermeranno
479
00:35:16,042 --> 00:35:17,041
tutta questa operazione
480
00:35:17,043 --> 00:35:18,709
perché hai perso
un pezzo di carta?
481
00:35:18,711 --> 00:35:20,211
Non l'ho perso!
482
00:35:20,213 --> 00:35:22,213
Guarda, lo sai
quanto sono anali questi ragazzi.
483
00:35:22,215 --> 00:35:23,714
Forse lo capirà
un'altra udienza.
484
00:35:23,716 --> 00:35:25,516
Ascolta te stesso.
485
00:35:25,518 --> 00:35:27,235
No, ma questo potrebbe essere
enorme... un errore giudiziario.
486
00:35:27,237 --> 00:35:29,237
Oh, certo.
Qualunque cosa tu dica.
487
00:35:29,239 --> 00:35:30,738
Guarda...
488
00:35:30,740 --> 00:35:32,240
Ehi!
489
00:35:32,242 --> 00:35:36,160
Vedere? Te l'ho detto
L'ho riconosciuta.
490
00:35:41,233 --> 00:35:43,801
Hmm. Lei è
un politico.
491
00:35:43,803 --> 00:35:46,070
Quindi sarebbe così
spiegatelo.
492
00:35:46,072 --> 00:35:48,172
Cosa intendi?
493
00:35:50,242 --> 00:35:52,243
Voglio dire...
494
00:35:52,245 --> 00:35:55,246
potrebbe non esserci
un modulo di consenso.
495
00:35:55,248 --> 00:35:56,747
Prendilo?
496
00:35:58,267 --> 00:36:00,268
Ma questo è illegale.
497
00:36:00,270 --> 00:36:02,770
lo sai,
per un bambino prodigio,
498
00:36:02,772 --> 00:36:04,705
tu non lo sei
troppo luminoso.
499
00:36:06,107 --> 00:36:08,108
Dobbiamo farlo
fare qualcosa.
500
00:36:08,110 --> 00:36:09,543
Tipo cosa?
501
00:36:09,545 --> 00:36:11,279
Dobbiamo lasciarglielo fare
sapere di sopra.
502
00:36:11,281 --> 00:36:13,314
E noi come stiamo?
lo farai?
503
00:36:13,316 --> 00:36:16,250
Chiama.
504
00:36:19,438 --> 00:36:20,671
E' semplicemente
per le emergenze.
505
00:36:20,673 --> 00:36:22,773
Bene, cosa fai?
pensi che sia questo?
506
0